2026年8月，世界田联发布的40周年纪念海报中，刘翔与博尔特并肩占据C位，成为全场唯一的亚洲面孔。刘翔是110米栏史上唯一实现奥运、世锦赛、世界纪录大满贯的运动员，其职业生涯在48场国际顶级大赛中斩获36金6银3铜，奥运纪录12秒91已保持22年（截至2026年）。这份“并排博尔特”的含金量，源于他跨越种族偏见的统治级实力，至今没有第二个亚洲运动员能够复刻。
2004年雅典奥运会，刘翔以12秒91追平世界纪录夺冠；2006年洛桑，他以12秒88打破尘封13年的世界纪录；2007年大阪世锦赛，他在第九道逆势夺冠，完成大满贯。2024年巴黎奥运会男子110米栏冠军成绩为12秒99，仍比刘翔的奥运纪录慢了0.08秒。世界田联在40周年海报中将其与博尔特并置，是对刘翔历史地位的官方认证。
刘翔的12秒91奥运纪录自2004年8月27日创造以来，历经五届奥运会均未被超越，是男子径赛项目中保持最久的奥运纪录之一。这一纪录不仅源于他巅峰期的绝对速度，还得益于其0.105秒的极限起跑反应和0.96秒的栏周期技术。古巴名将罗伯斯曾公开承认，刘翔的跨栏技术是“世界第一”。2024年巴黎奥运冠军的成绩（12秒99）比刘翔慢了0.08秒，印证了纪录的含金量。
从技术角度看，跨栏项目对起跑、栏间节奏、冲刺衔接要求极高。刘翔在2006年洛桑跑出的12秒88的世界纪录，直到2012年才被梅里特以12秒80打破，但刘翔的奥运纪录至今屹立。据公开报道，国际田联技术官员分析，刘翔的“栏间三步”频率和跨栏腾空高度控制达到人类极限，后续选手要么在起跑阶段落后，要么在后程栏间节奏紊乱，难以复刻其完美模型。
刘翔是男子110米栏历史上唯一同时拥有奥运金牌、世锦赛金牌、世界纪录的全满贯运动员。他的职业生涯48场国际顶级大赛，夺冠率高达75%（36金），奖牌率超93%（45枚奖牌），碾压同时代所有对手。2007年大阪世锦赛，他在最不利的第九道出发，以12秒95夺冠，被称为“第九道奇迹”，证明了其抗压能力和绝对实力。
